This is still very much an issue in the latest and greatest version (Synergy 3).
This bug has been there since release. The devs know about it, but for some reason don't have the capacity to fix it. Really a shame. This is a huge advertised feature and when it doesn't work half the time, is it really a feature at all anymore?