Same for me, but it seems to work if I paste it on the Mac first into some app that accepts it, e.g. Preview app and then paste into NextCloud Text, and then re-copy and paste it.
That looks to me as if the Macos screenshot clipboard format is somewhat not compatible to the Windows clipboard image.
Did you find any solution ?
Synergy 3.0.72.1