Hi Eli,
This started happening to me after my laptop upgraded to Win 11. The workaround for me is to restart Synergy by either clicking the Apply button or Stop then Start. I usually only have to do that on the client PC, but sometimes I have to do both the client and the server to get it working again.
It'll eventually break again so it's not a great long term solution, but it gets the job done for now.