On OSX , ~/Library/Logs/<AppName>/ or /Library/Logs/<App Name>/ are the right places for log files, not ~/Library/AppName/logfile.log.
This .../Library/Logs/<AppName> is where many people will expect them, the built-in Console app will be able to find and search for them there, etc.