I just noticed that I cannot alt-tab on the client from the server keyboard. The keys work independently as expected, and the local keyboard does alt-tab just fine.
Windows key combinations do work, and oddly enough control-tab works in tabbed browsing on the client.
Server: Win 10 Home x64
Client: Win 8.1 x64